Mit einer Vollmacht für Spanien (poder notarial) handelt jemand in deinem Namen, während du zu Hause bleibst: deine NIE beantragen, einen Kauf oder Verkauf unterschreiben, eine Erbschaft annehmen. Der Haken: Nicht jede Vollmacht wird für jedes Geschäft akzeptiert. Eine Vollmacht, die für den NIE-Antrag reicht, kann der spanische Notar ablehnen, der eine Kaufurkunde beurkundet.

Dieser Leitfaden zeigt, welche Form jedes Geschäft braucht, wie du aus den Niederlanden, Deutschland, Belgien, Frankreich, Italien oder Großbritannien unterschreibst, was die Apostille dort kostet, wie du die Übersetzung regelst und was keine Vollmacht für dich erledigen kann. Er beschreibt die Regeln. Den Wortlaut deiner Vollmacht prüft dein Anwalt oder der spanische Notar.

‍

Welche Vollmacht für welches Geschäft

Die Grenze verläuft zwischen Verwaltungsverfahren und Geschäften, die in einer öffentlichen Urkunde enden. Egal, wo du unterschreibst: Was die Vollmacht erlaubt, bestimmt das spanische Recht, sofern sie nichts anderes sagt (spanisches Zivilgesetzbuch, Código Civil, art. 10.11).

• NIE-Antrag. Ein Verwaltungsverfahren, in dem die Vertretung mit "jedem rechtlich gültigen Mittel" nachgewiesen werden kann, das einen verlässlichen Nachweis hinterlässt (Ley 39/2015, art. 5.4). Das spanische Konsulat in Paris schreibt, du kannst "persönlich oder durch einen ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter" beantragen, mit einer Vollmacht, die den NIE-Antrag ausdrücklich nennt. Kein Text legt fest, welche Form die Polizei genau erwartet. Unsere Praxis ist eine personalisierte Vollmacht mit Übersetzung, die Unterschrift notariell beglaubigt, plus Apostille. Die NIE selbst erklärt was eine NIE-Nummer ist.
• Immobilie kaufen oder verkaufen. Die Vollmacht muss ein öffentliches Dokument sein (Código Civil, art. 1280.5) und Verfügungen wie Verkauf oder Belastung mit einer Hypothek ausdrücklich abdecken (art. 1713). Der spanische Notar muss sie zudem als ausreichend und einer spanischen Vollmacht gleichwertig beurteilen.
• Erbschaft. Die Annahme ist in öffentlicher oder privater Urkunde möglich (art. 999), die Ausschlagung erfolgt vor einem Notar (art. 1008).
• Bankkonto eröffnen. Eröffnet ein Vertreter das Konto, muss die Bank die Ausweise beider erfassen und "das öffentliche Dokument, das die Vollmacht belegt" (RD 304/2014, art. 6.2). Ob sie eine ausländische Vollmacht akzeptiert, entscheidet jede Bank selbst: Frag vorher nach.
• Spanisches Finanzamt. Im Standardfall ist keine notarielle Vollmacht nötig: Die Vertretung wird im Registro de apoderamientos der AEAT eingetragen, online mit elektronischer Signatur, persönlich oder mit einem Dokument mit notariell legitimierter Unterschrift.

Warum eine beglaubigte Unterschrift für eine Urkunde nicht immer reicht

Für eine Urkunde gelten zwei Prüfungen. Der spanische Notar nennt die Vollmacht in der Urkunde und beurteilt, dass sie ausreichende Befugnis verleiht, und der Grundbuchführer prüft nur, ob dieses Urteil vorliegt (Ley 24/2001, art. 98). Ein ausländisches Dokument ist eintragungsfähig, wenn die ausländische Stelle Funktionen erfüllt hat, die denen spanischer Stellen gleichwertig sind (Ley 29/2015, art. 60).

Die Registerbehörde (DGSJFP) hat das präzisiert. In einer Entscheidung vom Juni 2020 zu einer apostillierten Vollmacht eines englischen Notars befand sie, dass Gleichwertigkeit verlangt, dass die ausländische Stelle Identität und Geschäftsfähigkeit des Unterzeichners gewährleistet, und dass die Apostille die Echtheit beweist, nicht die Gleichwertigkeit. In einer Entscheidung vom September 2023 wurde die Eintragung abgelehnt, und die Behörde wiederholte, dass die Unterlagen die Prüfung von Identität und Geschäftsfähigkeit wiedergeben müssen, wobei eine notarielle Bescheinigung oder Erklärung mit gleicher Wirkung nach ausländischem Recht genügt. Schon 2003 wurde eine deutsche Beglaubigung zugelassen, weil der deutsche Notar die Geschäftsfähigkeit der Unterzeichner prüfen musste.

Eine reine Unterschriftsbeglaubigung wird also nicht automatisch abgelehnt, aber es kommt darauf an, was der ausländische Notar bescheinigt. Der sichere Weg für eine Urkunde ist eine Vollmacht als notarielle Urkunde (notariële akte, notarielle Urkunde, acte authentique) oder vor einem spanischen Konsulat. Schick den Entwurf vor der Unterschrift an den spanischen Notar, der die Urkunde beurkundet: Er ist es, der darüber urteilt.

‍

Spezial- oder Generalvollmacht: was sie nennen muss

Der Código Civil kennt Generalvollmachten und Spezialvollmachten für ein oder mehrere bestimmte Geschäfte (art. 1712). Eine allgemein gefasste Vollmacht deckt nur Verwaltungshandlungen. Um zu verkaufen, eine Hypothek zu bestellen oder eine andere "Handlung strikten Eigentums" vorzunehmen, brauchst du einen ausdrücklichen Auftrag (art. 1713).

Aus dem Ausland ist die Spezialvollmacht die Regel. Der Consejo General del Notariado beschreibt sie als Vollmacht für eine konkrete Art von Geschäft, etwa einen Immobilienkauf oder die Annahme einer Erbschaft, und rät, dem Notar zu sagen, warum und wofür du sie brauchst. Nenne jedes Geschäft: Eine nur für den Kauf entworfene Vollmacht erlaubt keinen NIE-Antrag, und eine NIE-Vollmacht sagt nichts über einen Kauf.

‍

Aus dem Ausland unterschreiben: drei Wege

1. Ein Notar vor Ort, dann die Apostille

Der häufigste Weg. Dein Notar beglaubigt deine Unterschrift oder errichtet eine notarielle Urkunde, die zuständige Stelle setzt die Apostille auf, und das Dokument erhält eine amtliche spanische Übersetzung. Laut spanischem Konsulat in Düsseldorf wirkt die Handlung eines ausländischen Notars in Spanien, wenn sie "ordnungsgemäß legalisiert oder apostilliert und von einer amtlichen Übersetzung ins Spanische begleitet" ist. Unsere Kostenübersicht rechnet mit 60 bis 120 € für den Notar (was eine NIE-Nummer kostet).

2. Das spanische Konsulat

Spanische Konsuln üben notarielle Funktionen "wie Notare in Spanien" aus und erteilen Vollmachten an Spanier wie Ausländer. Am Tag der Unterschrift musst du immer persönlich erscheinen, nach einer Anfrage per E-Mail oder Post. Gebühren: 30,05 € für Vollmachten in Düsseldorf (Tarif 2026), in Paris 39,08 € für eine Verkaufsvollmacht, 42,09 € für eine Generalvollmacht. Der Haken: Düsseldorf und Brüssel verlangen von ausländischen Vollmachtgebern ihre NIE, und Düsseldorf schreibt in Großbuchstaben, dass sie vorher zu beantragen ist.

3. Ein Online-Notar

Unterschriftsbeglaubigung und Apostille gehen auch komplett online über einen Online-Notar. Das passt für eine NIE-Vollmacht. Für eine Urkunde gilt die oben beschriebene Frage der Gleichwertigkeit, also klär das vorher mit dem spanischen Notar.

Rechenbeispiel: ein deutsches Paar kauft in Málaga

Anna und Jonas wohnen in Köln und kaufen eine Wohnung in Málaga. Keiner von beiden hat eine NIE, also bleibt ihnen das Konsulat vorerst verschlossen.

• Schritt 1, die NIE. Jeder unterschreibt bei einem deutschen Notar eine Vollmacht für den NIE-Antrag, der Notar beglaubigt die Unterschrift. Der Präsident des Landgerichts setzt die Apostille auf, 25 € pro Dokument. Für jeden Antrag fällt die tasa von 9,84 € an.
• Schritt 2, der Kauf. Mit ihren NIE-Nummern buchen sie beim spanischen Konsulat in Düsseldorf einen Termin, erscheinen persönlich und unterschreiben eine Spezialvollmacht zum Kauf: 30,05 € laut Tarif 2026. Die Alternative ist eine notarielle Urkunde bei ihrem deutschen Notar, apostilliert und vereidigt übersetzt.
• Vor Schritt 2 schickt ihr Anwalt den Entwurf an den Notar in Málaga, der die Kaufurkunde beurkundet.

Den Kauf selbst behandelt Immobilie in Spanien kaufen aus dem Ausland.

‍

Die Apostille, Land für Land

Spanien und die sechs Länder unten wenden das Haager Apostille-Übereinkommen von 1961 an, das notarielle Urkunden erfasst. Die Apostille bestätigt die Unterschrift, die Eigenschaft des Unterzeichners und das Siegel. Den Inhalt bestätigt sie nicht. Auch die EU-Verordnung 2016/1191 befreit dich nicht: Sie betrifft Personenstandsurkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden, keine Vollmacht.

• Niederlande: eine benannte rechtbank deiner Wahl, auf Papier, 27 € im Jahr 2026.
• Deutschland: der Präsident oder die Präsidentin des Landgerichts im Bezirk des Notars, 25 €.
• Belgien: FÖD Auswärtige Angelegenheiten, seit 2018 nur als E-Apostille, vom Notar beantragt, 25 € seit 1. August 2026, in der Regel binnen 48 Stunden.
• Frankreich: seit 1. Mai 2025 die Notare, über apostille.notaires.fr, 10 € zzgl. MwSt. pro Dokument zum Normaltarif, binnen 3 Werktagen.
• Italien: die Procura della Repubblica, kostenlos.
• Großbritannien: das FCDO Legalisation Office, für ein von einem britischen notary oder solicitor beglaubigtes Dokument, £45 auf Papier oder £35 als E-Apostille.

Eine Vollmacht ohne gültige Apostille wird bei Ankunft in Spanien abgelehnt, und die Wiederholung kann zwei bis drei Wochen kosten.

‍

Übersetzung ins Spanische

Spanisch ist die Sprache der Verfahren vor der Staatsverwaltung (Ley 39/2015, art. 15). Der amtliche Weg ist ein vereidigter Übersetzer (traductor-intérprete jurado), ernannt vom spanischen Außenministerium nach RD 724/2020. Rechne mit 40 bis 80 € pro Seite. Das Ministerium warnt, dass im Ausland angefertigte Übersetzungen von manchen spanischen Behörden nicht akzeptiert werden.

• Zweisprachige Vollmachten gibt es in der Praxis: Eine Registerentscheidung von 2024 betraf die Vollmacht eines Dubliner Notars, "auf Spanisch und Englisch abgefasst" und ordnungsgemäß apostilliert.
• Die Apostille selbst muss nicht übersetzt werden: Laut Haager Handbuch darf sie nicht allein wegen einer anderen Sprache abgelehnt werden. Die Vollmacht darunter kann trotzdem eine Übersetzung brauchen.
• Beim spanischen Notar kann die Urkunde mündlich übersetzt, zweispaltig abgefasst oder mit einem Dolmetscher deiner Wahl unterschrieben werden (Reglamento Notarial, art. 150). Der Grundbuchführer kann auf eine Übersetzung verzichten, wenn er die Sprache beherrscht (Reglamento Hipotecario, art. 37).

‍

Was eine Vollmacht nicht kann

• Die TIE. Sie wird persönlich beantragt (RD 1155/2024, art. 209.1), mit Abnahme der Fingerabdrücke bei der Antragstellung. Siehe die TIE-Karte.
• Das digitale Zertifikat der FNMT. Die Identität wird persönlich bei einer Registrierungsstelle nachgewiesen oder im Ausland bei einem spanischen Berufskonsulat. Die FNMT ist deutlich: "Eine notarielle Vollmacht funktioniert in diesem Fall nicht". Ein Dritter kann nur mit deiner notariell legitimierten Unterschrift auf dem Vertrag hingehen. Die Video-Identifizierung verlangt einen gültigen spanischen elektronischen DNI, steht also niemandem offen, der nur eine NIE hat. Mehr unter digitales Zertifikat und Cl@ve.
• Eine Vollmacht beim Konsulat unterschreiben. Du musst selbst erscheinen.
• Ein Testament. Niemand kann es für dich errichten.

‍

Gültigkeit und Widerruf

Das spanische Recht kennt kein Ablaufdatum für eine Vollmacht. Art. 1732 des Código Civil nennt, was sie beendet: Widerruf, Verzicht des Vertreters, Tod, Insolvenz und bestimmte Unterstützungsmaßnahmen. Eine Befristung in die Vollmacht zu schreiben ist möglich und gängige Praxis.

Du kannst jederzeit widerrufen (art. 1733), immer per Widerrufsurkunde vor einem Notar. Informiere danach alle, die sich auf die Vollmacht stützen: Der Widerruf wirkt nicht gegen Dritte, die nicht informiert wurden (art. 1734), und gutgläubige Handlungen, bevor der Vertreter davon erfuhr, bleiben gültig (art. 1738).

‍

Fehler, an denen eine Vollmacht scheitert

• Keine Apostille, oder der Glaube, sie bestätige den Inhalt oder die EU-Verordnung befreie dich.
• Eine Generalvollmacht zum Verkaufen oder Belasten mit einer Hypothek. Artikel 1713 verlangt einen ausdrücklichen Auftrag.
• Eine Vollmacht, die das Geschäft nicht nennt. Eine NIE-Vollmacht muss den NIE-Antrag ausdrücklich erwähnen. Siehe das EX-15 ausfüllen.
• Eine reine Unterschriftsbeglaubigung für eine Urkunde, wenn der spanische Notar einen Nachweis braucht, dass Identität und Geschäftsfähigkeit geprüft wurden.
• Keine amtliche spanische Übersetzung.
• Das Konsulat ohne NIE buchen.
• Ein Widerruf, von dem niemand weiß.

Für die NIE schickt dir Gestoraz eine personalisierte, unterschriftsreife Vollmacht, Übersetzung inklusive. Deine Unterschrift wird notariell beglaubigt und apostilliert, komplett online über unseren Partner-Online-Notar für 69 € oder bei einem Notar deiner Wahl. Diese Vollmacht gilt nur für den NIE-Antrag, nicht für eine Kaufurkunde. Die Bearbeitungszeiten für die NIE stehen in wie lange ein NIE-Antrag dauert.

‍

Offizielle Quellen

• Código Civil, Art. 1280, 1712 bis 1738: https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1889-4763
• DGSJFP, Entscheidung vom 4. Juni 2020 zu einer ausländischen Vollmacht für einen Kauf: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2020-8799
• Consulado de España en Düsseldorf, poderes notariales: https://www.exteriores.gob.es/Consulados/dusseldorf/es/ServiciosConsulares/Paginas/index.aspx?scca=Notar%C3%ADa&scco=Alemania&scd=138&scs=Poderes+notariales
• HCCH, Apostille-Übereinkommen: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41
• Ministerio de Asuntos Exteriores, vereidigte Übersetzung: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Oficina-de-Interpretacion-de-Lenguas/Paginas/Traduccion-e-interpretacion-jurada.aspx