Uusit passisi, sait Espanjan kansalaisuuden tai sukunimesi kirjoitettiin jossakin lomakkeessa eri tavalla. Nyt palvelutiskillä kerrotaan, ettei rekisterissä oleva numero vastaa kädessäsi olevaa asiakirjaa. Kun etsit ratkaisua, kaikissa hakutuloksissa toistuu sama nimi: certificado de concordancia.

Tämä nimi on ongelma. Se kiertää ikään kuin se olisi standardi, nimetty todistus, jolla on oma muotonsa, oma nimitystyyppinsä ja oma käsittelyaikansa. Se ei ole yksi, ja siellä on kolme erillistä paikkaa, joissa sen pitäisi ilmestyä, jos se olisi.

‍

Tilanne, joka saa ihmiset etsimään todistusta

Liipaisin on aina samanmuotoinen. Espanjan hallinnolla on rekisteri yhdestä henkilöllisyystodistuksesta, ja nyt seisot sen edessä toisen kanssa. Itse luku ei ole muuttunut, koska NIE on määrätty kerran ja sillä ei ole viimeistä käyttöpäivää, piste kehitetty NIE:n uudistaminen. Se, mikä muuttui, on asiakirja, johon se alun perin liitettiin, tai tapa, jolla nimesi kirjoitettiin siihen.

Ennätys ja henkilö ovat samat. Paperit eivät enää sano niin, eikä kukaan virkailija ole valtuutettu ottamaan sitä vastaan puolestasi.

‍

Miksi rekisteritiedot eivät enää vastaa toisiaan?

Kolme syytä selittää lähes kaiken.

• Kansalaistaminen. Sinulla oli NIE-numero, sait Espanjan kansalaisuuden ja sinulla on nyt DNI. Pankkisi, kiinteistörekisterisi tai Seguridad Socialin tiedosto avattiin NIE:n alaisuudessa. DNI on eri numero, eikä mikään kirjoita automaattisesti uudelleen vanhempia merkintöjä.
• Uusittu passi. Monet NIE-tiedostot avattiin passilla, joka oli kirjattu tunnistusasiakirjaksi. Uusi passi ja numero vaihtuu. NIE ei sitä tehnyt, mutta vanhaan todistukseen painettu pariliitos osoittaa nyt asiakirjaan, jota ei enää ole.
• Nimi translitteroituna eri tavalla. Espanjankieliset levyt rakentuvat kahden sukunimen ympärille. Hyvin monet maat tekevät yhden ennätyksen. Lisää aakkoset, jotka on transkriboitu, aksentti, jonka järjestelmä pudotti, tai keskimmäinen nimi, jonka yksi toimisto ylensi toiseksi sukunimeksi, ja päädyt kahteen yhden henkilön kirjoitusasuun.

Mikään näistä ei ole tekemäsi virhe. Ne ovat mitä tapahtuu, kun yhden nimeämiskäytännön ympärille suunniteltu rekisteri tapaa ihmisiä, jotka saapuvat toisen kanssa.

‍

Missä tietojen ristiriita estää asioinnin?

Tämän huomaa harvoin poliisiasemalla. Sen löytää tiskiltä, joka ei liiku ennen kuin kaksi identiteettiä on sovitettu.

• Banks. NIE:n alaisuudessa vuosia sitten avattu tili, jota nyt tarkistetaan DNI:tä tai uutta passia vastaan.
• Seguridad Social. NIE: n alla hyvitetyt panokset ja kuulumisnumero, jonka on jatkuvasti osoitettava niihin. Mikä tuo luku on ja miten se toimii on esitetty NUSS-numero.
• Hacienda. Verohistoria arkistoituna yhdellä tunnisteella, nykyiset arkistoinnit toisella. Näiden kahden numeron välinen suhde on sen oma sekaannuksen lähde, joka on sekoittumaton NIE vs NIF.
• Registro de la Propiedad. NIE:n alaisuudessa ostettu ja DNI:n alaisuudessa myyty kiinteistö. Rekisterinpitäjän on oltava todistettavasti sama henkilö ennen kuin siirto merkitään.
• Eläke- ja työsuhdetiedot. Vuosikymmenten osuudet näppäiltynä numeroon, jota et enää käytä ensisijaisena tunnisteena.

Kussakin tapauksessa laitos ei ole obstruktiivinen. Sitä pyydetään hyväksymään, että kaksi tunnistetta kuuluu yhdelle henkilölle, ja se haluaa julkisen asiakirjan, joka sanoo niin.

‍

Kolme tarkistusta, kolme kielteistä tulosta

Tässä kohtaa jaamme yrityksen kanssa suurimman osan siitä, mitä aiheesta on julkaistu. Sertifikaattia etsittiin niistä kolmesta paikasta, joissa sen täytyisi esiintyä, jos se olisi virallinen varmennetyyppi. Sitä ei ole yhdessäkään niistä.

• Säännös. Sana concordancia esiintyy nolla kertaa Real Decreto 1155/2024:n koko konsolidoidussa tekstissä Reglamento de Extranjería, joka on ollut voimassa 20. toukokuuta 2025 lähtien. Ei NIE:tä käsittelevissä artikkeleissa eikä missään muuallakaan tekstissä.
• Muoto. Nykyinen virkamies EX-15, kohdassa 4.1, tarjoaa täsmälleen kaksi perheen pyynnöstä: NIE, tai CERTIFICADO kanssa alavaihtoehtoja de residente sekä de no residente. On olemassa ei concordancia-valintaruutua. Tämän lomakkeen ulkoasu on katettu Mallisto EX-15.
• Menettelyjen luettelo. Policía Nacional julkaisee oman luettelonsa ulkomaalaisasioiden menettelyistä. Siinä ovat certificado de residente, certificado de no residente ja EU-kansalaisen rekisteröintitodistus. Certificado de concordancia ei ole luettelossa.

Kolme itsenäistä lähdettä, kolme negatiivista. Nimetty menettely, joka todella on olemassa, jättää jäljen ainakin yhteen niistä.

‍

Mikä todistus siis on?

Se on harjoittajan lempinimi. Gestoret, lakimiehet ja toimistohenkilökunta käyttävät sitä maksutaulukon yleisnimikkeellä myönnettävään todistukseen: "Certificados o informados a instancia del interesado" asianomaisen pyynnöstä annetut todistukset tai kertomukset. Tuo suunta on tarkoituksella auki. Se on linja, jota hallinto käyttää asiakirjaan tilanteestasi ulkomaalaisrekisterissä, jolla ei ole omaa muotoa.

Lempinimi kuvaa, mihin ihmiset sitä käyttävät, mikä on yhdistää kaksi samaan henkilöön kuuluvaa hallinnollista identiteettiä: vanha NIE ja uuden DNI:n, NIE:n ja uuden passin numeron, tai kaksi kirjoitusasua yhdellä nimellä.

Tuon viimeisen lauseen asemasta on oltava selvillä. Tämä tarkoitus on harjoittajien noudattama käytäntö. Sitä ei kerro mikään virallinen lähde, jonka pystyimme löytämään. Mikään .gob.es-sivu ei määrittele konkordanssitodistusta, kuvaa sen sisältöä tai kerro, mitä tilanteita se kattaa. Raportoimme käytöstä, emme säännöstä.

‍

Varmistetut tiedot: maksu, sen kohta ja myöntävä viranomainen

Osat, jotka ovat käyttökelpoisia, ovat käyttökelpoisia tarkasti, joten tässä ne ovat.

• Maksu on 7,31 euroa. Se on epígrafe 5.13 maksutaulukosta "certificados o informados emitidos a instancia del interesado", jonka on vahvistanut Orden PJC/617/2025, 13. kesäkuuta, voimassa 16. kesäkuuta 2025 alkaen.
• Se maksetaan mallilla 790 código 012, joka syntyi Policía Nacionalin sede electrónicassa. Miten luoda se, maksaa se ja mikä lasketaan päteväksi todisteeksi on modelo 790 código 012.
• Myöntävä elin on Policía Nacional, joka pitää ulkomaalaiset rekisteröidä todistus raportoi.
• Sitä pyydetään henkilökohtaisesti. Ulkomaalaisrekisteristä otetut todistukset ovat vastatoimia, emmekä voi osoittaa teitä telemaattiselle reitille.

Yksi korjaus, koska virhe on elävä. Monet sivustot julkaisevat tätä sertifikaattia pienemmän summan, vanhempi vielä kiertävä luku. Se on peräisin Orden PRE/1803/2011, maksumääräys kumottiin kesäkuussa 2025, ja se ei ole tällä hetkellä maksettava määrä. Sivua, josta se edelleen näkyy, ei ole päivitetty kumoamisen jälkeen, mikä kertoo, mitä ajatella sen lopusta.

‍

Mitä emme voi vahvistaa emmekä aio keksiä?

Tämä on osa kilpailevia artikkeleita täyttää luottavaisesti. Neljää asiaa tästä pyynnöstä ei ole dokumentoitu missään, missä olemme halukkaita mainitsemaan.

• EX-15 on valtuutettu ajoneuvo. Se on muoto, johon useimmat harjoittajat pyrkivät, ja kohta 4.1 sisältää CERTIFICADO-vaihtoehdon. Mutta mikään virallinen ei sano, että pyyntö sovittaa kaksi identiteettiä on jätetty siihen, ja kaksi siellä todella painettua alavaihtoehtoa ovat de residente sekä de no residente, joista kumpaakaan te ette pyydä.
• Valittava cita previa -ajanvarausluokka. Emme voi kertoa, mikä merkintä nimitysvalikossa vastaa tätä pyyntöä. Nimitykset ovat kertakäyttöisiä, joten väärän sisäänpääsyn varaaminen maksaa pelipaikan ja sen takana olevan odotuksen.
• Käsittelyaika. Viiden työpäivän sääntö, joka kiertää, on dokumentoitu certificado de residente, ei tätä varten. epígrafe 5.13:n nojalla myönnetylle todistukselle ei ole julkaistu määräaikaa.
• Mikä tahansa voimassaoloaika. Emme löytäneet mitään, mikä asettaisi sellaisen. Certificado de residente ja certificado de no residente kantavat "periodo de validez: 3 meses desde su expedición" painettuna niihin. Ne ovat eri dokumentteja. Neuvo käyttää tätä kolmen kuukauden kuluessa on blogin kansanperinne, jota toistetaan, kunnes se alkoi kuulostaa viralliselta.

Yksi nuotti siitä. Jos kolmen kuukauden sääntö todella puree Espanjassa, se on yleensä kehon asettama vastaanottaa asiakirja, ei sen antava elin. Pankki voi vaatia sisäpolitiikaksi äskettäin myönnetyn todistuksen, joka ei ole sama kuin lainvoimainen päättymispäivä. Kysy vastaanottaneelta toimistolta, kumpaa se tarkoittaa.

‍

Miten toimit käytännössä?

Menettelyn tietämättömyys ei jätä sinua jumiin. Se tarkoittaa, että käännät tavallisen järjestyksen ja aloitat määränpäästä laskurin sijaan.

• Kysy keholta, joka kieltäytyy siitä, mitä se todella haluaa, kirjallisesti, jos voit. "Julkinen asiakirja, joka yhdistää entisen NIE:ni nykyiseen DNI:hini" on pyyntö, johon toimisto voi vastata. "Certificado de concordancia" on lempinimi, jota se ei ehkä tunnista.
• Pidä molemmat tunnukset kädessä ennen kuin lähdet minnekään. Vanha numero ja nykyinen asiakirja. Jos vanha numero on asia, jonka olet menettänyt, se on erillinen tehtävä, joka käsitellään NIE numeron löytäminen.
• Kysy toimistolta, älä hakukoneelta. Koska pyynnöllä ei ole omaa muotoa, se, minkä vastapuoli hyväksyy, vaihtelee. Esitä kysymys provinssisi kattavalle comisaríalle tai extranjería-toimistolle ennen kuin luot mitään.
• Luo tasa vasta, kun tiedät otsikon. Väärällä epígrafella maksettu 790 on todellinen maksu toisesta menettelystä, eikä se muunnu.
• Ota mukaan alkuperäiset ja täydet kopiot. Passi, DNI, jos sinulla on sellainen, ja kaikki vanhemmat todistus kuljettaa NIE. Pyydät upseeria linkittämään kaksi henkilöllisyyttä, joten anna molemmat päät linkistä.

Pidä odotukset oikeassa suhteessa. Kyseessä on 7,31 euron sertifikaatti yleisnimikkeellä, ei monimutkainen lupa. Vaikein osa ei ole asiakirja. Se määrittää, mikä vastapuoli antaa sen ja millä nimellä.

Gestorazissa valmistellaan ja arkistoidaan Espanjan hallinnolliset sovellukset etänä, mukaan lukien NIE-sovellukset ja modelo 790 código 012 oikean otsikon alla. Tätä nimenomaista todistusta varten ei julkaista kiinteää menettelyä edellä mainituista syistä.

‍

Viralliset lähteet

• Todellinen decreto 1155/2024, boe.es: 20. toukokuuta 2025 alkaen voimassa ollut Reglamento de Extranjería. Etsi konsolidoidusta tekstistä sana "concordancia" eikä se palauta mitään.
• Orden PJC/617/2025 13. kesäkuuta, boe.es: maksutaulukko, joka on ollut voimassa 16. kesäkuuta 2025 alkaen, epígrafe 5.13 asianomaisen pyynnöstä annetuista todistuksista tai raporteista.
• Policía Nacional, sede electrónica (englanniksi), sede.policia.gob.es (englanniksi): luettelo extranjería menettelyjä, ja generaattori modelo 790 código 012.
• Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, extranjeros.inclusion.gob.es: virallinen EX-15-lomake, jonka kohdassa 4.1 luetellaan todellisuudessa saatavilla olevat pyynnöt.